1 00:00:03,024 --> 00:00:06,152 (se reproduce el tema musical) 2 00:00:17,438 --> 00:00:19,099 WALTER WINCHELL: En 1932, Chicago, 3 00:00:19,240 --> 00:00:21,606 como el resto del país, ocultaba su vida nocturna 4 00:00:21,743 --> 00:00:23,210 en la parte inferior de escaleras del sótano 5 00:00:23,344 --> 00:00:24,936 y detrás de puertas cerradas. 6 00:00:41,996 --> 00:00:45,830 La noche del 30 de septiembre uno de esos oasis encubiertos, 7 00:00:45,967 --> 00:00:50,370 la fecha límite, estaba catering a su clientela particular, 8 00:00:50,505 --> 00:00:52,530 los miembros de la prensa obrera. 9 00:00:52,674 --> 00:00:55,074 ¿Quieres formar parte de ello? 10 00:00:55,209 --> 00:00:56,437 ¿Parte de qué? 11 00:00:56,578 --> 00:00:59,240 ¿Por qué nunca me escuchas? cuando hablo? La apuesta. 12 00:00:59,380 --> 00:01:02,440 Incluso podría invitarte a una bebida cuando gane esos 80 dólares. 13 00:01:02,584 --> 00:01:06,076 Barney, eres un príncipe en un mundo de asesinos y tiburones. 14 00:01:06,220 --> 00:01:07,744 Eso es lo que siempre digo. 15 00:01:07,889 --> 00:01:09,550 Un rayo de cordura en un planeta 16 00:01:09,691 --> 00:01:11,818 apresurándose a ponerse una camisa de fuerza. 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,224 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? hablas gracioso? 18 00:01:14,362 --> 00:01:15,761 Casi todo el mundo. 19 00:01:15,897 --> 00:01:17,159 Tienen razón. 20 00:01:17,298 --> 00:01:19,061 Y mientras estamos hablando de ti, 21 00:01:19,200 --> 00:01:21,065 donde has estado ¿Escondiéndote últimamente? 22 00:01:21,202 --> 00:01:25,332 Por ridículo que parezca, He estado trabajando. 23 00:01:25,473 --> 00:01:29,432 De hecho, tengo un bastante tigre de gran tamaño por la cola. 24 00:01:29,577 --> 00:01:31,511 alguien va a tirar las elecciones? 25 00:01:31,646 --> 00:01:34,137 Y pensé que era el único que lo sabía. 26 00:01:36,317 --> 00:01:37,443 En serio. 27 00:01:37,585 --> 00:01:38,677 ¿Qué tienes? 28 00:01:38,820 --> 00:01:40,515 te lo haré saber en el banquete. 29 00:01:40,655 --> 00:01:41,815 ¿Qué banquete? 30 00:01:41,956 --> 00:01:43,787 cuando me entregan el Premio Pulitzer. 31 00:02:00,842 --> 00:02:02,173 ¿A dónde vas? 32 00:02:02,310 --> 00:02:04,835 Voy a pasar por la oficina y tratar de hacer algo de trabajo. 33 00:02:04,979 --> 00:02:06,640 ¿A esta hora de la noche? 34 00:02:06,781 --> 00:02:08,180 Bueno, hace demasiado calor para dormir. 35 00:02:08,316 --> 00:02:11,479 Además trabajo mucho mejor cuando ustedes, payasos, no están presentes. 36 00:02:11,619 --> 00:02:13,610 Muchas gracias. 37 00:02:13,755 --> 00:02:16,485 Bueno, buenas noches, Carl. y cuidado con los tigres. 38 00:02:19,861 --> 00:02:22,955 (llantas chirriando) 39 00:02:23,097 --> 00:02:25,088 (disparos) 40 00:02:38,846 --> 00:02:40,837 ¡Carlos! 41 00:02:43,051 --> 00:02:45,042 ¡Carlos! 42 00:02:51,025 --> 00:02:53,016 LOCUTOR: 43 00:02:57,198 --> 00:03:00,133 "La historia de Floyd Gibbons". 44 00:03:00,268 --> 00:03:02,361 Protagonizada por Robert Stack como Eliot Ness. 45 00:03:02,503 --> 00:03:04,471 Coprotagonizada por Stu Erwin 46 00:03:04,605 --> 00:03:06,402 y José Campanella, 47 00:03:06,541 --> 00:03:08,975 con estrella invitada especial dorothy malone, 48 00:03:09,110 --> 00:03:11,772 y presentando a Scott Brady como Floyd Gibbons. 49 00:03:11,913 --> 00:03:13,744 Narrado por Walter Winchell. 50 00:03:25,193 --> 00:03:28,219 (sirena aullando) 51 00:03:28,362 --> 00:03:30,091 WINCHELL: Diez minutos después el tiroteo del periodista 52 00:03:30,231 --> 00:03:33,166 Carleton Edmunds, una llamada telefónica desde la jefatura de policía 53 00:03:33,301 --> 00:03:36,293 trajo a Eliot Ness al lugar del asesinato. 54 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Pueden tomarse su tiempo en el camino de regreso. 55 00:03:46,314 --> 00:03:47,838 Recordó los platos en un solo auto. 56 00:03:47,982 --> 00:03:49,506 Quizás la policía pueda rastrearlo. 57 00:03:49,650 --> 00:03:51,743 Él estaba trabajando contigo en algo, ¿no? 58 00:03:51,886 --> 00:03:53,217 Sí, chatarra. 59 00:03:53,354 --> 00:03:55,652 Me habló de una historia. él estaba planeando hacer 60 00:03:55,790 --> 00:03:56,814 sobre las adquisiciones de depósitos de chatarra. 61 00:03:56,958 --> 00:03:58,550 Le dije que se mantuviera al margen. 62 00:03:58,693 --> 00:04:02,527 Cinco minutos después y ambos se habría ido hace mucho. 63 00:04:02,663 --> 00:04:05,291 Tal vez por eso no fue cinco minutos después. 64 00:04:05,433 --> 00:04:06,832 ¿Qué quieres decir? 65 00:04:06,968 --> 00:04:08,799 Quiero decir, parece extraño que en un tiroteo, 66 00:04:08,936 --> 00:04:10,460 el único quien fue asesinado es un hombre 67 00:04:10,605 --> 00:04:11,867 30 pies afuera la línea de fuego. 68 00:04:12,006 --> 00:04:14,338 Elliot, mira esto. 69 00:04:14,475 --> 00:04:15,601 ¿Qué es eso? 70 00:04:15,743 --> 00:04:18,405 Algodón, Barney. 71 00:04:18,546 --> 00:04:21,208 Recogí cuatro o cinco de ellos. por ahí en la calle. 72 00:04:21,349 --> 00:04:23,783 ¿Te gustó la obra, Barney? 73 00:04:23,918 --> 00:04:25,852 Lo perdí, Sr. Ness. 74 00:04:25,987 --> 00:04:29,218 Acabas de ver una muy pequeña escena bien ensayada 75 00:04:29,357 --> 00:04:31,382 jugado para su beneficio. 76 00:04:31,526 --> 00:04:32,925 Esto es bateo, Barney. bateo de algodón. 77 00:04:33,060 --> 00:04:34,925 Lo usan en cartuchos de fogueo. 78 00:04:35,062 --> 00:04:36,859 Quieres decir, esos tipos ¿Estaban disparando balas de fogueo? 79 00:04:36,998 --> 00:04:38,158 Todos menos uno. 80 00:04:38,299 --> 00:04:39,459 Supongo que querían la muerte de edmunds 81 00:04:39,600 --> 00:04:40,589 parecer accidental. 82 00:04:40,735 --> 00:04:42,760 Dicho esto, debe haber estado cerca de algo. 83 00:04:42,904 --> 00:04:44,769 Podría estar conectado con el negocio de la chatarra. 84 00:04:44,906 --> 00:04:47,340 Dijo que tenía algo grande. 85 00:04:47,475 --> 00:04:48,942 Probablemente lo fue. 86 00:04:49,076 --> 00:04:52,102 Es la primera vez en semanas Han sacado las armas. 87 00:05:04,325 --> 00:05:06,350 Señora Edmunds. 88 00:05:06,494 --> 00:05:09,190 Me gustaría que supieras cuánto lo siento Me refiero a tu marido. 89 00:05:09,330 --> 00:05:10,888 Entonces ve al funeral. 90 00:05:11,032 --> 00:05:12,499 creo que deberías saber 91 00:05:12,633 --> 00:05:16,330 creemos que es un caso de presunto homicidio. 92 00:05:16,470 --> 00:05:17,698 ¿Cuál es la diferencia? 93 00:05:17,839 --> 00:05:19,830 Está muerto. 94 00:05:19,974 --> 00:05:21,965 Para decir la verdad, No me importa mucho. 95 00:05:27,281 --> 00:05:28,908 WINCHELL: Esa misma noche, un vuelo a través del país 96 00:05:29,050 --> 00:05:30,347 Aterrizó en Chicago. 97 00:05:30,484 --> 00:05:32,418 Entre sus pasajeros fue el famoso 98 00:05:32,553 --> 00:05:34,680 reportero trotamundos, Floyd Gibbons. 99 00:05:34,822 --> 00:05:38,189 Desde que perdió un ojo en la Primera Guerra Mundial, 100 00:05:38,326 --> 00:05:40,385 Gibbons se abrió camino a cada frente de noticias, 101 00:05:40,528 --> 00:05:41,927 cubriendo la historia, 102 00:05:42,063 --> 00:05:46,432 y muchas veces, haciendo la noticia él mismo. 103 00:05:46,567 --> 00:05:49,195 HOMBRE (por megafonía): Llamada telefónica para el Sr. Floyd Gibbons. 104 00:05:49,337 --> 00:05:50,895 Reportar a Reservas. 105 00:05:51,038 --> 00:05:53,700 Déjame tener el valor de un dólar de cinco centavos, ¿quieres? 106 00:05:55,843 --> 00:05:57,970 Llamada telefónica de larga distancia para el Sr. Floyd Gibbons. 107 00:05:58,112 --> 00:06:00,273 Gracias. 108 00:06:00,414 --> 00:06:01,472 Soy Floyd Gibbons. 109 00:06:01,616 --> 00:06:03,049 Sí, señor. Primer teléfono a la derecha. 110 00:06:03,184 --> 00:06:05,243 Gracias. 111 00:06:05,386 --> 00:06:07,377 Hola. 112 00:06:07,521 --> 00:06:09,113 Sí. 113 00:06:09,257 --> 00:06:12,124 Oh, mira, Max, la única razón por la que tomó esta tarea de Manchuria 114 00:06:12,260 --> 00:06:16,128 en primer lugar Era para quitarte de encima. 115 00:06:16,264 --> 00:06:19,358 Está bien, adelante, habla. 116 00:06:19,500 --> 00:06:21,491 Sí, tengo una escala de seis horas. en Los Ángeles. 117 00:06:21,636 --> 00:06:23,228 ¿Y qué? 118 00:06:23,371 --> 00:06:24,736 ¿Qué? ¿Estás loco? 119 00:06:24,872 --> 00:06:26,499 Ciertamente no. 120 00:06:26,641 --> 00:06:28,131 mira si quieres una entrevista con Garbo, 121 00:06:28,276 --> 00:06:31,040 obtener uno de tus sollozos mimados para hacerlo. 122 00:06:31,178 --> 00:06:35,012 Sí, sí. Me siento muy halagado ella dijo que hablaría conmigo. 123 00:06:38,686 --> 00:06:40,051 Señor, ¿está ocupado ahora mismo? 124 00:06:40,187 --> 00:06:41,950 Estoy esperando a mi hermana. Ella viene de Denver. 125 00:06:42,089 --> 00:06:43,113 Hazme un favor, ¿quieres? 126 00:06:43,257 --> 00:06:44,281 Tráeme uno de esos papeles tardíos. 127 00:06:44,425 --> 00:06:45,551 Aquí tienes. 128 00:06:45,693 --> 00:06:46,887 Ahora, mira, Max, ¿hola? 129 00:06:47,028 --> 00:06:49,019 Escucha, sólo llegué a 45 minutos en este pueblo, 130 00:06:49,163 --> 00:06:51,358 y tengo mucho de llamadas a realizar. 131 00:06:51,499 --> 00:06:53,694 Sí, sé que te lo debo muchos favores, 132 00:06:53,834 --> 00:06:56,394 pero me ocupo de noticias duras, no chismes. 133 00:06:59,941 --> 00:07:02,205 Mira, Max, lo siento. pero simplemente no se puede hacer. 134 00:07:02,343 --> 00:07:03,776 Acaba de surgir algo. 135 00:07:03,911 --> 00:07:06,072 Escucha, Maxy, voy a te hago un gran favor 136 00:07:06,213 --> 00:07:08,204 eso te ahorrará dinero. Este. 137 00:07:11,218 --> 00:07:14,346 Sr. Gibbons, me pregunto si podría conseguir tu autógrafo para mi chico? 138 00:07:14,488 --> 00:07:17,946 Aquí hay algo Mucho mejor, señor. 139 00:07:18,092 --> 00:07:19,889 Pero esto es un billete a California. 140 00:07:20,027 --> 00:07:21,460 ¿Qué pasa? ¿No te gusta California? 141 00:07:21,595 --> 00:07:22,459 Muy bonita por ahí. 142 00:07:22,596 --> 00:07:24,587 Tienen estrellas de cine y todo. 143 00:07:27,802 --> 00:07:30,828 WINCHELL: Diez minutos después Floyd Gibbons aterrizó 144 00:07:30,972 --> 00:07:33,566 en chicago, Vince "El Ejecutor" Dastille 145 00:07:33,708 --> 00:07:35,801 llegó a un centro de la ciudad edificio de oficinas 146 00:07:35,943 --> 00:07:38,343 para una reunión del sindicato del crimen. 147 00:07:38,479 --> 00:07:40,447 La reunión se celebró en las oficinas 148 00:07:40,581 --> 00:07:45,746 de la importación-exportación de Decatur Compañía, una fachada para la mafia. 149 00:07:45,886 --> 00:07:48,548 Lo que importó esta empresa era dinero. 150 00:07:48,689 --> 00:07:51,681 lo que exportó era chatarra. 151 00:07:59,667 --> 00:08:00,895 Llegas tarde, Vince. 152 00:08:01,035 --> 00:08:03,560 ¿Qué me perdí? ¿El juramento a la bandera? 153 00:08:03,704 --> 00:08:07,037 Nadie se ríe, Vince. 154 00:08:07,174 --> 00:08:09,404 Está bien, Brecker, sigue adelante. 155 00:08:12,046 --> 00:08:13,809 Sentarse. 156 00:08:25,593 --> 00:08:28,323 Hoy, el último de los principales astilleros independientes 157 00:08:28,462 --> 00:08:29,520 se puso en línea. 158 00:08:29,663 --> 00:08:32,359 Pero todavía no podemos satisfacer la demanda, 159 00:08:32,500 --> 00:08:34,297 Así que les pregunté aquí, señores. 160 00:08:34,435 --> 00:08:35,834 No podemos intervenir a nadie más. 161 00:08:35,970 --> 00:08:37,835 La masa esta entrando demasiado lento en este momento. 162 00:08:37,972 --> 00:08:40,736 Lento y seguro. 163 00:08:40,875 --> 00:08:43,469 Ahora mismo, Esta ciudad se ve tan limpia, 164 00:08:43,611 --> 00:08:47,945 Tenemos a la policía y a Ness. muchachos listos para arrestarse unos a otros, 165 00:08:48,082 --> 00:08:49,549 sólo por algo que hacer. 166 00:08:51,585 --> 00:08:54,349 No vamos a derribar Un banco, Vince. 167 00:08:54,488 --> 00:08:56,115 Estamos creando un imperio. 168 00:08:56,257 --> 00:08:57,781 Mira, nos estamos recuperando en muchos tratos 169 00:08:57,925 --> 00:08:58,949 que están fuera de nuestra línea. 170 00:08:59,093 --> 00:09:01,186 Tal vez son solo fuera de tu línea. 171 00:09:01,328 --> 00:09:03,159 Lo que sé es consumir alcohol, 172 00:09:03,297 --> 00:09:05,197 y eso es lo que sabes, todos ustedes. 173 00:09:05,332 --> 00:09:06,924 Tienes los fondos para demostrarlo. 174 00:09:07,068 --> 00:09:09,628 Probablemente no leas los periódicos, Vince, 175 00:09:09,770 --> 00:09:11,567 pero el mes que viene vamos a elegir un nuevo presidente, 176 00:09:11,705 --> 00:09:14,572 y lo primero que va a hacer lo que debemos hacer es impulsar la derogación. 177 00:09:14,708 --> 00:09:16,266 Entonces, si quieres consumir alcohol, 178 00:09:16,410 --> 00:09:20,107 puedes conseguirte un camionero licencia... 50 centavos la hora. 179 00:09:20,247 --> 00:09:21,839 Mientras tanto, estás adivinando. 180 00:09:21,982 --> 00:09:25,179 Mientras tanto, jugaremos a mi manera. 181 00:09:25,319 --> 00:09:27,287 Hasta que puedas mostrarme Adiviné mal. 182 00:09:30,224 --> 00:09:31,623 Sí, ¿qué pasa, Monk? 183 00:09:31,759 --> 00:09:33,784 ¿Conoces a ese periodista? ¿Carl Edmunds? 184 00:09:33,928 --> 00:09:35,452 Acabo de recibir noticias fue derribado. 185 00:09:35,596 --> 00:09:38,360 Muy bien, gracias, Monje. 186 00:09:43,938 --> 00:09:46,406 quieres decirnos ¿Al respecto, Vince? 187 00:09:46,540 --> 00:09:48,804 Te lo he estado diciendo durante semanas. 188 00:09:48,943 --> 00:09:50,376 Él estaba sobre nosotros, todo el asunto. 189 00:09:50,511 --> 00:09:53,708 Estaba a punto de ponernos en la portada de The Globe. 190 00:09:53,848 --> 00:09:56,408 La era de los músculos se acabó, Vince. 191 00:09:56,550 --> 00:09:58,745 No pareces muy listo aceptar ese hecho. 192 00:09:58,886 --> 00:10:00,649 ¿Para qué estás construyendo? ¿Brecker? 193 00:10:00,788 --> 00:10:02,847 es que no me gusta ver un abrigo 194 00:10:02,990 --> 00:10:04,457 eso no encaja bien. 195 00:10:04,592 --> 00:10:08,426 Y una pistolera para el hombro hace que un abrigo le quede bastante mal. 196 00:10:08,562 --> 00:10:11,759 no creo que me guste Tu tipo de traje, Brecker. 197 00:10:11,899 --> 00:10:14,060 no me sentiría cómodo, ¿Sabes a qué me refiero? 198 00:10:14,201 --> 00:10:17,034 Entonces, si las lecciones terminaron, Tengo trabajo que hacer. 199 00:10:24,612 --> 00:10:28,776 ¿Qué haces con un perro? ¿Eso no se puede domesticar? 200 00:10:34,288 --> 00:10:35,983 GIBONES: No, simplemente hace calor aquí. 201 00:10:36,123 --> 00:10:38,250 Ahora escucha, Georgie, lo más Puedo perder es un día o dos 202 00:10:38,392 --> 00:10:40,326 y puedo reanudar mi transmisión habitual de inmediato. 203 00:10:40,461 --> 00:10:42,326 Puedo ir a berlín Directamente desde Manchuria. 204 00:10:42,463 --> 00:10:44,590 El mundo es redondo, ¿recuerdas? 205 00:10:44,732 --> 00:10:46,529 Ahora, Georgie, Georgie, por favor. 206 00:10:46,667 --> 00:10:48,862 No empieces con eso de "te traté como un hijo" rutina. 207 00:10:49,003 --> 00:10:50,436 Entra, siéntate. 208 00:10:50,571 --> 00:10:52,698 Georgie, no se atreverían empezar esa guerra sin mi, 209 00:10:52,840 --> 00:10:54,808 así que vuelve a dormir. 210 00:10:54,942 --> 00:10:58,139 Sabes que todavía está lloviendo en Londres? 211 00:10:58,279 --> 00:11:00,110 Todo lo que pueda hacer por ti, ¿Señor Gibbons? 212 00:11:00,247 --> 00:11:01,771 Prepárate una taza de café o algo? 213 00:11:01,916 --> 00:11:03,474 No, gracias, pero me alegro. te acuerdas de mi. 214 00:11:03,617 --> 00:11:04,641 Pero por supuesto que deberías hacerlo. 215 00:11:04,785 --> 00:11:06,184 te entrevisté en Nueva York el año pasado. 216 00:11:06,320 --> 00:11:10,188 Oh, sí, recuerdo que nos conocimos. En una cena, creo. 217 00:11:10,324 --> 00:11:12,053 Me temo que no puedo recordar la entrevista. 218 00:11:12,193 --> 00:11:13,057 Bueno, eso fue todo. 219 00:11:13,194 --> 00:11:14,388 Veo que aprendes mucho más 220 00:11:14,528 --> 00:11:15,722 si las entrevistas no están etiquetados como tales. 221 00:11:15,863 --> 00:11:18,127 Te detuviste en Chicago para disculparme, ¿eh? 222 00:11:18,265 --> 00:11:19,664 ¿Disculparse? 223 00:11:19,800 --> 00:11:22,030 Sin ofender, Sr. Ness, pero estoy Seguro que nunca sonaste mejor. 224 00:11:22,169 --> 00:11:23,363 ¿Qué estás haciendo? ¿En Chicago, Gibbons? 225 00:11:23,504 --> 00:11:24,698 Tu periódico ha estado alardeando durante tres semanas 226 00:11:24,838 --> 00:11:26,032 vas a cubrir la guerra en Manchuria. 227 00:11:26,173 --> 00:11:28,073 ¿Qué piensas? ¿Tienes aquí una abeja que acolcha? 228 00:11:28,209 --> 00:11:29,369 No es el tipo de guerra estás acostumbrado. 229 00:11:29,510 --> 00:11:30,499 El enemigo no usa uniformes. 230 00:11:30,644 --> 00:11:32,009 Sr. Ness, Carleton Edmunds pasó a ser 231 00:11:32,146 --> 00:11:33,238 un muy buen amigo mío, 232 00:11:33,380 --> 00:11:35,109 y tan buen hombre como encontrarás en mi negocio. 233 00:11:35,249 --> 00:11:36,910 Ahora, si fue asesinado, Creo que quien lo mató 234 00:11:37,051 --> 00:11:38,541 debe ser perseguido y pisó, con fuerza. 235 00:11:38,686 --> 00:11:40,347 Carl se lo merece. y creo que depende de ti 236 00:11:40,487 --> 00:11:41,385 hacer algo al respecto. 237 00:11:41,522 --> 00:11:42,682 Ya lo soy. 238 00:11:42,823 --> 00:11:44,484 Podría ser de mucha ayuda. 239 00:11:44,625 --> 00:11:48,322 Eres un buen reportero, Gibbons. pero aún no hay ninguna historia. 240 00:11:48,462 --> 00:11:49,759 ¿Por qué esperar? 241 00:11:49,897 --> 00:11:51,091 todo se esta haciendo eso se puede hacer. 242 00:11:51,232 --> 00:11:52,563 hay un rastro en uno de los autos. 243 00:11:52,700 --> 00:11:53,860 La escena del tiroteo. siendo revisado, 244 00:11:54,001 --> 00:11:54,899 balística, todo. 245 00:11:55,035 --> 00:11:55,967 Quieres decir que estás trabajando en ello 246 00:11:56,103 --> 00:11:57,570 desde el punto de vista de un hombre muerto. 247 00:11:57,705 --> 00:11:59,764 Con una matanza, esa suele ser la forma. 248 00:11:59,907 --> 00:12:01,033 Tal vez alguien debería mirarlo. 249 00:12:01,175 --> 00:12:02,733 desde el punto de vista del Carl Edmunds en vivo. 250 00:12:02,876 --> 00:12:04,810 Puedes ver mucho desde allí, y encuentro que generalmente es 251 00:12:04,945 --> 00:12:06,139 un lugar bastante bueno para empezar una historia. 252 00:12:06,280 --> 00:12:08,680 Ya te lo dije, no hay historia. 253 00:12:08,816 --> 00:12:10,443 hay un caso de presunto homicidio. 254 00:12:10,584 --> 00:12:12,575 Ahora, cuando resolvamos el caso. de presunto homicidio, 255 00:12:12,720 --> 00:12:13,778 Entonces tendrás tu historia. 256 00:12:13,921 --> 00:12:16,219 Quieres decir, ocuparme de mis propios asuntos. 257 00:12:16,357 --> 00:12:18,188 Esa es la mejor manera para no meterse en problemas. 258 00:12:23,764 --> 00:12:27,222 tal vez te vea otra vez en algún momento. 259 00:12:27,368 --> 00:12:29,359 Gracias por el uso de la oficina. 260 00:12:32,072 --> 00:12:34,267 hay un chico con mucho descaro. 261 00:12:34,408 --> 00:12:36,603 Puede que termine en su lápida. 262 00:12:36,744 --> 00:12:38,006 no piensas Él te escuchó, ¿eh? 263 00:12:38,145 --> 00:12:39,942 No, él hará lo que quiera. 264 00:12:40,080 --> 00:12:41,775 Tal vez tenga más problemas de lo que espera, 265 00:12:41,915 --> 00:12:43,746 pero no meterse en problemas No agradaría a Floyd Gibbons. 266 00:12:43,884 --> 00:12:45,875 Nunca lo ha hecho. 267 00:12:53,694 --> 00:12:55,355 WINCHELL: El bar en el bar clandestino Deadline 268 00:12:55,496 --> 00:12:58,124 estaba decorado con algunos de los titulares más famosos: 269 00:12:58,265 --> 00:13:01,234 las hazañas de Pancho Villa, Primera Guerra Mundial, 270 00:13:01,368 --> 00:13:04,496 la guerra ruso-polaca, el hundimiento del Laconia. 271 00:13:04,638 --> 00:13:07,402 A su llegada a Chicago, el hombre que había denunciado 272 00:13:07,541 --> 00:13:10,772 estas portadas, él mismo una leyenda en su propio tiempo, 273 00:13:10,911 --> 00:13:14,210 estaba en una mesa en el bar clandestino Deadline. 274 00:13:14,348 --> 00:13:15,815 Eso es todo lo que recuerdo, Floyd. 275 00:13:15,949 --> 00:13:17,109 Lo lamento. 276 00:13:17,251 --> 00:13:19,151 Sucedió tan rápido que lo único que noté 277 00:13:19,286 --> 00:13:20,150 Me temblaban las rodillas. 278 00:13:20,287 --> 00:13:21,549 Eres un periodista, Barney. 279 00:13:21,689 --> 00:13:22,815 Informas lo que ves. 280 00:13:22,956 --> 00:13:24,116 nadie puede esperar más que eso. 281 00:13:24,258 --> 00:13:25,816 Pero necesito mucho más de alguien. 282 00:13:25,959 --> 00:13:28,655 Es una pena lo de Carl, Barney. 283 00:13:28,796 --> 00:13:30,195 Verdadera vergüenza. 284 00:13:30,331 --> 00:13:31,263 Sí. 285 00:13:31,398 --> 00:13:32,831 Floyd, no desde París, ¿verdad? 286 00:13:32,966 --> 00:13:34,092 En eso te equivocas, Charlie. Era Biarritz. 287 00:13:34,234 --> 00:13:35,531 Pero entonces, estabas demasiado borracho para recordarlo. 288 00:13:35,669 --> 00:13:37,193 Bueno, Europa me hizo eso. 289 00:13:37,338 --> 00:13:39,033 Si hay algo podemos hacer por ti 290 00:13:39,173 --> 00:13:40,606 en el Trib, Barney, házmelo saber. 291 00:13:40,741 --> 00:13:41,605 Tú también, Floyd. 292 00:13:41,742 --> 00:13:44,438 Gracias, charly. 293 00:13:44,578 --> 00:13:45,670 Ah, Charlie. 294 00:13:45,813 --> 00:13:48,008 No fue Biarritz, era Johannesburgo. 295 00:13:48,148 --> 00:13:49,877 ¿Cómo te acuerdas? ¿Dónde estás, de todos modos? 296 00:13:50,017 --> 00:13:51,075 Le pregunto a un policía. 297 00:13:51,218 --> 00:13:52,378 ¿Tienes una ciudad favorita? 298 00:13:52,519 --> 00:13:53,417 Ajá, Chicago. 299 00:13:53,554 --> 00:13:54,418 Estás bromeando. ¿Por qué? 300 00:13:54,555 --> 00:13:55,715 Porque ahí es donde estoy ahora. 301 00:13:55,856 --> 00:13:57,653 Escucha, Barney, sigue hablando. sobre Carl, ¿quieres? 302 00:13:57,791 --> 00:14:01,227 Sí, supongo que he estado tratando de no pensar en ello. 303 00:14:01,362 --> 00:14:04,160 Bueno, últimamente había estado bebiendo. un poco más de lo habitual. 304 00:14:04,298 --> 00:14:06,596 Pero ya conoces a Carl, realmente nunca llegó a él. 305 00:14:06,734 --> 00:14:08,827 Sí. Cuando ambos éramos cachorros en el viejo Telegraph, 306 00:14:08,969 --> 00:14:10,300 tuvimos siete horas concurso de bebida. 307 00:14:10,437 --> 00:14:11,563 Perdí, sin lugar a dudas. 308 00:14:11,705 --> 00:14:13,696 Pero pensé que Kitty lo haría. quítale eso. 309 00:14:13,841 --> 00:14:15,968 Oh, hay un verdadero amor. 310 00:14:16,110 --> 00:14:17,475 Eso es lo que quiero decir, Barney. 311 00:14:17,611 --> 00:14:19,101 Quiero entrar en Carl. 312 00:14:19,246 --> 00:14:20,110 Todo lo que puedas imaginar. 313 00:14:20,247 --> 00:14:21,544 Lo que estaba haciendo, ¿A quién conocía? 314 00:14:21,682 --> 00:14:22,546 ¿Qué pasa con Kitty? 315 00:14:22,683 --> 00:14:23,707 La historia de la chatarra. 316 00:14:23,851 --> 00:14:26,183 ¿A quién amaba? ¿A quién odiaba? 317 00:14:26,320 --> 00:14:27,480 ¿Quién lo odiaba? 318 00:14:50,878 --> 00:14:53,278 Coincide con Barney Rich's Descripción, está bien. 319 00:14:53,414 --> 00:14:55,678 Incluso a un par de números recordó fuera del plato. 320 00:14:55,816 --> 00:14:57,181 Si, pero no es así probar el asesinato. 321 00:14:57,317 --> 00:14:59,751 Es una pieza bastante cara de equipos a desechar. 322 00:14:59,887 --> 00:15:02,253 Envíame un informe impreso y ¿Alguna noticia sobre el rastro de propiedad? 323 00:15:02,389 --> 00:15:03,720 Si lo quieres. 324 00:15:03,857 --> 00:15:06,655 Una posibilidad remota, quienquiera que haya abandonado Este regresó a la ciudad en un taxi. 325 00:15:06,794 --> 00:15:08,523 A menos que el otro auto Lo seguí hasta aquí. 326 00:15:08,662 --> 00:15:10,152 Se imagina que Tira eso en algún lugar también. 327 00:15:10,297 --> 00:15:12,424 No pueden saber que no lo hemos hecho Obtuve una descripción. 328 00:15:12,566 --> 00:15:14,193 vamos a comprobar los taxistas fuera, de todos modos. 329 00:15:14,334 --> 00:15:16,325 ¿Sabes cuantos hay en Chicago? 330 00:15:25,779 --> 00:15:27,269 (suena el timbre) 331 00:15:30,551 --> 00:15:33,543 (suena el timbre) 332 00:15:38,792 --> 00:15:41,488 ¡Floyd! 333 00:15:41,628 --> 00:15:44,256 Hola gatito. 334 00:15:44,398 --> 00:15:46,229 Bueno, ¿qué tal preparándome un trago? 335 00:15:46,366 --> 00:15:47,663 ¿Qué estás haciendo en Chicago? 336 00:15:47,801 --> 00:15:49,962 Voy al funeral de un amigo. 337 00:15:50,103 --> 00:15:52,094 ¿O no lo has oído? 338 00:15:55,042 --> 00:15:56,066 Estás equivocado, Floyd. 339 00:15:56,210 --> 00:15:57,234 ¿Lo soy? ¿Acerca de? 340 00:15:57,377 --> 00:15:58,935 Acerca de mí. 341 00:15:59,079 --> 00:16:02,412 Sobre Carl y yo. 342 00:16:02,549 --> 00:16:04,449 Siempre te equivocaste. 343 00:16:04,585 --> 00:16:06,450 escuché que eras conseguir un divorcio. 344 00:16:06,587 --> 00:16:08,646 No fue idea mía. 345 00:16:08,789 --> 00:16:10,984 el cambio mucho en ese último par de años. 346 00:16:11,124 --> 00:16:12,284 ¿Y tú, Kitty? 347 00:16:12,426 --> 00:16:13,586 ¿Cambiaste? 348 00:16:17,297 --> 00:16:20,266 Sabes, es una pena sobre ti y yo. 349 00:16:20,400 --> 00:16:22,265 Podríamos haber sido buenos amigos. 350 00:16:22,402 --> 00:16:25,064 Deberíamos haberlo sido. 351 00:16:25,205 --> 00:16:27,366 Pero siempre actuaste como yo era alguna enfermedad 352 00:16:27,508 --> 00:16:28,839 que Carl había contraído. 353 00:16:28,976 --> 00:16:30,341 No, Kitty, me gustaste. 354 00:16:30,477 --> 00:16:35,005 Siempre sentí que juntos ustedes dos no trabajarían. 355 00:16:35,148 --> 00:16:36,706 Y no funcionó ¿Lo hiciste, Kitty? 356 00:16:36,850 --> 00:16:39,444 Lo amaba, Floyd. 357 00:16:39,586 --> 00:16:42,146 Lo amé tanto como pude. 358 00:16:42,289 --> 00:16:44,052 Pero es difícil continuar amar a alguien 359 00:16:44,191 --> 00:16:46,523 quien dejó de amar también. 360 00:16:46,660 --> 00:16:49,060 podría competir con una máquina de escribir, 361 00:16:49,196 --> 00:16:51,926 tal vez incluso con otra mujer, 362 00:16:52,065 --> 00:16:55,592 pero no con una botella diferente todas las noches. 363 00:16:55,736 --> 00:16:58,261 Eso no deja mucho. 364 00:16:58,405 --> 00:17:00,566 De hecho, no es así deja nada. 365 00:17:02,609 --> 00:17:05,373 Sí, supongo que lo amabas. 366 00:17:05,512 --> 00:17:08,140 Todavía soy escéptico, ¿eh? 367 00:17:08,282 --> 00:17:09,579 Sobre algunas cosas. 368 00:17:09,716 --> 00:17:12,742 no creo Fue un accidente, Kitty. 369 00:17:12,886 --> 00:17:13,750 ¿No es así? 370 00:17:13,887 --> 00:17:15,855 No. 371 00:17:15,989 --> 00:17:17,479 Entonces ve a descubrir quién lo mató. 372 00:17:17,624 --> 00:17:19,615 Quizás lo haga. 373 00:17:22,129 --> 00:17:22,993 (suspiros) 374 00:17:23,130 --> 00:17:26,497 ¿Qué planeas hacer ahora? 375 00:17:26,633 --> 00:17:29,500 Quizás consiga un trabajo en alguna parte. 376 00:17:29,636 --> 00:17:32,730 Yo solía ser bastante justo. cantante de club, ¿recuerdas? 377 00:17:32,873 --> 00:17:35,034 No sé mucho más. 378 00:17:35,175 --> 00:17:38,008 Dime, Kitty, ya sabes, no he comido algo desde el almuerzo. 379 00:17:38,145 --> 00:17:40,943 ¿Por qué no salimos tú y yo? y comer algo, ¿eh? 380 00:17:42,983 --> 00:17:45,349 Ahora, ¿por qué ¿quieres sacarme? 381 00:17:45,485 --> 00:17:47,476 Bueno, ¿tienes otros planes? 382 00:17:49,823 --> 00:17:52,917 Yo... necesito unos 45 minutos. 383 00:17:53,060 --> 00:17:54,721 -Tengo que cambiarme. -Bien. 384 00:17:54,861 --> 00:17:56,192 Mientras tanto puedo reencontrarse 385 00:17:56,330 --> 00:17:58,321 con ese pequeño parque por la esquina. 386 00:18:00,334 --> 00:18:01,733 Aprecio esto, Floyd. 387 00:18:01,868 --> 00:18:03,358 Aceptas, te lo agradeceré. 388 00:18:03,503 --> 00:18:04,367 (risas) 389 00:18:04,504 --> 00:18:06,495 45 minutos. 390 00:18:18,919 --> 00:18:20,477 "Podríamos haber sido buenos amigos". 391 00:18:20,621 --> 00:18:22,145 ¿Qué se supone que significa eso? 392 00:18:23,857 --> 00:18:26,792 ¿Quién es él, de todos modos? 393 00:18:26,927 --> 00:18:28,952 Floyd Gibbons. 394 00:18:29,096 --> 00:18:29,960 ¿El chico de las noticias? 395 00:18:30,097 --> 00:18:31,189 ¿Qué tiene que ver contigo? 396 00:18:31,331 --> 00:18:32,423 Es sólo un viejo amigo. 397 00:18:32,566 --> 00:18:33,464 ¿Amigo? 398 00:18:33,600 --> 00:18:36,899 Por favor, Vince, no te preocupes. 399 00:18:37,037 --> 00:18:38,732 No puede soportar verme. 400 00:18:38,872 --> 00:18:40,499 Entonces ¿por qué te preguntó? ¿Salir esta noche? 401 00:18:40,641 --> 00:18:42,575 Realmente no lo sé. 402 00:18:42,709 --> 00:18:45,735 No irás. 403 00:18:45,879 --> 00:18:47,779 No me ordenas así. 404 00:18:47,914 --> 00:18:50,849 te daré cualquier tipo de pedidos que quiero! 405 00:18:50,984 --> 00:18:53,179 no me gusta un chico ¡Como este Gibbons husmeando! 406 00:18:53,320 --> 00:18:55,948 ¿Quieres tenerlo? asesinado también? 407 00:18:57,658 --> 00:18:58,886 estas empezando para sonar como Brecker, 408 00:18:59,026 --> 00:19:00,288 y uno de ellos es suficiente. 409 00:19:00,427 --> 00:19:02,987 ¿Hiciste que mataran a Carl? 410 00:19:03,130 --> 00:19:05,121 no veo por qué estás llorando por eso. 411 00:19:05,265 --> 00:19:07,460 Oh, eres asqueroso. 412 00:19:07,601 --> 00:19:10,092 ¿Quién me avisó? ¿Qué estaba escribiendo? 413 00:19:10,237 --> 00:19:11,761 Eso está muy lejos del asesinato. 414 00:19:11,905 --> 00:19:14,499 Sigues diciéndote eso, tal vez algún día lo creas. 415 00:19:14,641 --> 00:19:15,539 Suéltame. 416 00:19:15,676 --> 00:19:16,608 No quieres decir eso. 417 00:19:16,743 --> 00:19:17,732 Déjame ir. 418 00:19:17,878 --> 00:19:19,573 Oh, tampoco quieres decir eso. 419 00:19:19,713 --> 00:19:21,704 Irse. 420 00:19:30,223 --> 00:19:32,657 Prepararse. 421 00:19:32,793 --> 00:19:34,784 no quiero mantener tu amigo esperando. 422 00:19:57,417 --> 00:19:58,816 Parece un callejón sin salida. 423 00:19:58,952 --> 00:20:01,443 Ni huellas, ni nada. 424 00:20:01,588 --> 00:20:02,987 Todavía no hay señales del segundo coche. 425 00:20:03,123 --> 00:20:04,818 Sí, eso también estaría limpio. 426 00:20:04,958 --> 00:20:06,983 Oh, aquí viene tu chico. 427 00:20:07,127 --> 00:20:09,425 Desenterré algunas de esas cosas querías sobre la señora Edmunds. 428 00:20:09,563 --> 00:20:10,689 ¿Algo interesante? 429 00:20:10,831 --> 00:20:13,322 Un pequeño detalle: ella solía Trabaja para Vince Dastille. 430 00:20:13,467 --> 00:20:15,332 Supongo que así es como Edmunds me metí en la historia 431 00:20:15,469 --> 00:20:16,333 en primer lugar. 432 00:20:16,470 --> 00:20:18,165 Tal vez. 433 00:20:18,305 --> 00:20:19,863 Mientras tanto, golpeemos un par de compañías de taxis. 434 00:20:20,006 --> 00:20:21,940 Los conductores saldrán entre las 11:00 y medianoche. 435 00:20:22,075 --> 00:20:23,167 ¿No puede esperar hasta mañana? 436 00:20:23,310 --> 00:20:25,107 Al menos 25 tarifas por día. un taxista puede olvidar. 437 00:20:25,245 --> 00:20:27,236 vamos a golpearlos mientras estén frescos. 438 00:20:29,216 --> 00:20:31,514 Muy bien, vuelve a armarlo. 439 00:20:31,651 --> 00:20:33,710 -¡Estallido! ¡Estallido! -¡Estallido! ¡Estallido! 440 00:20:33,854 --> 00:20:36,049 ¡Vamos, te tengo! 441 00:20:36,189 --> 00:20:37,622 ¡Me extrañaste! 442 00:20:37,758 --> 00:20:39,316 ¡No, no lo hice! ¡Te entendí! 443 00:20:39,459 --> 00:20:41,017 ¡Me extrañaste! ¡Estallido! ¡Estallido! 444 00:20:41,161 --> 00:20:42,822 ¡Te atrapé esa vez! 445 00:20:42,963 --> 00:20:44,828 No quiero jugar más. 446 00:20:44,965 --> 00:20:46,592 Oiga, señor, ¿le gusta un poco de refresco? 447 00:20:46,733 --> 00:20:47,791 Bueno. 448 00:20:47,934 --> 00:20:50,869 Es un buen sabor. 449 00:20:51,004 --> 00:20:52,562 Aquí tiene. Reparte el cambio. 450 00:20:52,706 --> 00:20:54,640 ¡Vaya, gracias! 451 00:20:54,775 --> 00:20:56,504 ¿Qué son ustedes? ¿peleando de todos modos? 452 00:20:56,643 --> 00:20:58,338 No está jugando limpio. 453 00:20:58,478 --> 00:20:59,502 Bueno, ¿a qué estás jugando? 454 00:20:59,646 --> 00:21:00,806 G-hombre. 455 00:21:00,947 --> 00:21:03,211 Quiero decir, es un hombre G. y yo soy Bugs Moran. 456 00:21:03,350 --> 00:21:05,614 Sí, y no está jugando limpio. 457 00:21:05,752 --> 00:21:08,482 Soy Bugs Moran y No tengo que jugar limpio. 458 00:21:08,622 --> 00:21:11,113 Dime algo ¿Cuál preferirías ser ahora? 459 00:21:11,258 --> 00:21:13,158 ¿El hombre G o Bugs Moran? 460 00:21:13,293 --> 00:21:16,558 No sé. supongo no hace ninguna diferencia. 461 00:21:16,696 --> 00:21:18,323 ¿Qué hace tu papá, hijo? 462 00:21:18,465 --> 00:21:20,126 Busca trabajo. 463 00:21:20,267 --> 00:21:23,498 Oye señor, ¿por qué tiene ¿Esa cosa sobre tu ojo? 464 00:21:23,637 --> 00:21:24,763 Ah, así puedo ver mejor. 465 00:21:24,905 --> 00:21:25,997 Estás bromeando. 466 00:21:26,139 --> 00:21:27,629 No, no lo soy. 467 00:21:27,774 --> 00:21:30,242 Mira, todos los demás miran hacia afuera al mundo a través de ambos ojos, 468 00:21:30,377 --> 00:21:32,345 pero solo necesito un ojo para eso. 469 00:21:32,479 --> 00:21:34,572 Con el otro ojo, Puedo mirar dentro 470 00:21:34,714 --> 00:21:36,272 y ver lo que nadie más puedo ver. 471 00:21:36,416 --> 00:21:38,247 No lo entiendo. 472 00:21:38,385 --> 00:21:40,182 Está bien, hijo. 473 00:21:40,320 --> 00:21:43,153 Incluso yo también hace unos años. para apreciarlo. 474 00:21:43,290 --> 00:21:45,724 Oye, señor, ¿qué hora es? 475 00:21:45,859 --> 00:21:47,884 Ah, alrededor de las 10:30. 476 00:21:48,028 --> 00:21:49,586 ¿Diez y media? 477 00:21:49,729 --> 00:21:52,129 Tengo que irme, Billy. o realmente lo entenderé. 478 00:21:52,265 --> 00:21:54,062 Sí, yo también. ¡Hasta la vista! 479 00:21:54,201 --> 00:21:56,192 Hasta luego, señor. 480 00:22:00,440 --> 00:22:02,203 Hasta luego, niños. 481 00:22:13,620 --> 00:22:15,451 (golpes, gemidos) 482 00:22:26,700 --> 00:22:28,327 Eso fue sólo un adelanto, Gibones. 483 00:22:28,468 --> 00:22:29,696 Si no te gustó, 484 00:22:29,836 --> 00:22:32,828 hay trenes saliendo de Chicago cada hora. 485 00:22:40,780 --> 00:22:43,510 Bang, bang. 486 00:22:50,190 --> 00:22:52,021 LOCUTOR: Y ahora, volvamos a Los intocables. 487 00:22:53,727 --> 00:22:56,457 (melodía de piano lenta) 488 00:23:08,875 --> 00:23:10,103 ¿Recuerdas? 489 00:23:10,243 --> 00:23:11,642 Jaja, sí, esa es la cuestión. 490 00:23:11,778 --> 00:23:13,837 Oye, ya sabes, Robert, 491 00:23:13,980 --> 00:23:16,141 creo que es un franco insulto a Europa 492 00:23:16,283 --> 00:23:18,410 que las mejores crepes suzettes fabricados están aquí en Chicago. 493 00:23:18,551 --> 00:23:19,848 Gracias, Sr. Gibbons. 494 00:23:19,986 --> 00:23:21,817 Ya sabes, si te dijera donde guardaba esas cosas 495 00:23:21,955 --> 00:23:23,217 nunca me creerías. 496 00:23:23,356 --> 00:23:26,655 Aún no me has dicho dónde Tienes esto. 497 00:23:26,793 --> 00:23:28,522 Oh, realmente no hay mucho que contar. 498 00:23:28,662 --> 00:23:30,789 Acabo de llegar al lado equivocado de un comité de bienvenida. 499 00:23:30,931 --> 00:23:33,297 ¿Qué pone mi cerebro nervioso? preguntarse 500 00:23:33,433 --> 00:23:35,128 así es como lo supieron donde recibirme. 501 00:23:35,268 --> 00:23:36,565 Mmm. 502 00:23:36,703 --> 00:23:38,933 Dime algo, Floyd, 503 00:23:39,072 --> 00:23:41,734 ¿Quieres decir lo que dijiste? antes sobre gustarme? 504 00:23:41,875 --> 00:23:44,435 Quiero decir, olvidar el hecho de que Carl y yo no nos llevábamos bien. 505 00:23:44,577 --> 00:23:46,875 Kitty, sólo puedo recordar dos veces en mi vida 506 00:23:47,013 --> 00:23:48,344 cuando no quise decir lo que dije. 507 00:23:48,481 --> 00:23:50,642 Una vez, cuando era niño, Tuve que decirle a mi tía 508 00:23:50,784 --> 00:23:53,480 que me gustaban las bragas ella me regaló para Navidad. 509 00:23:53,620 --> 00:23:55,087 La otra vez fue en Château-Thierry 510 00:23:55,221 --> 00:23:58,520 cuando un capitán de marina Me preguntó si tenía miedo. 511 00:23:58,658 --> 00:24:01,354 Le dije que no. 512 00:24:01,494 --> 00:24:03,018 Sí, quise decir lo que dije, Kitty. 513 00:24:03,163 --> 00:24:04,391 (risas) 514 00:24:04,531 --> 00:24:07,329 ¿Cuanto tiempo vas a estar? ¿En la ciudad, Floyd? 515 00:24:07,467 --> 00:24:09,799 Ah, no lo sé. ¿Tienes algunos planes? 516 00:24:09,936 --> 00:24:11,267 Podría. 517 00:24:11,404 --> 00:24:13,167 Suena interesante. 518 00:24:13,306 --> 00:24:14,933 ¿Quieres decir eso? 519 00:24:15,075 --> 00:24:18,010 ¿Quieres que pase? ¿Mi pequeño discurso otra vez? 520 00:24:18,144 --> 00:24:20,203 Oh, es lindo tenerte aquí, Floyd. 521 00:24:20,347 --> 00:24:22,611 Bueno, no lo estaba encontrando. exactamente repugnante. 522 00:24:22,749 --> 00:24:24,717 Hola Kitty, ¿cómo estás? 523 00:24:24,851 --> 00:24:26,944 ¡Ay, Jimmy! Hola. 524 00:24:27,087 --> 00:24:27,985 Lo siento por tu viejo. 525 00:24:28,121 --> 00:24:29,247 Gracias. 526 00:24:29,389 --> 00:24:31,448 Oye, me encontré con Vince. esta tarde. 527 00:24:31,591 --> 00:24:33,058 Él dice que podrías ser volviendo al club. 528 00:24:33,193 --> 00:24:35,218 Oh, ya conoces a Vince. 529 00:24:35,362 --> 00:24:37,125 Sí, como dije, Me lo encontré esta tarde... 530 00:24:37,263 --> 00:24:38,321 Buenas noches amigo. 531 00:24:38,465 --> 00:24:39,363 ¿Eh? 532 00:24:39,499 --> 00:24:40,557 Buenas noches. 533 00:24:40,700 --> 00:24:41,962 Buenas noches, Jimmy. 534 00:24:42,102 --> 00:24:44,093 Oh sí. Buenas noches. 535 00:24:44,237 --> 00:24:46,705 ¡Vamos, cariño! 536 00:24:46,840 --> 00:24:49,172 ¿Estaba hablando de ¿Vince Dastille? 537 00:24:49,309 --> 00:24:51,140 Sí, supongo que sí. 538 00:24:51,277 --> 00:24:52,676 ¿Por qué? 539 00:24:52,812 --> 00:24:54,040 Ah, nada. acabo de recordar 540 00:24:54,180 --> 00:24:55,306 que solías cantar en su discoteca 541 00:24:55,448 --> 00:24:56,642 antes de que tú y Carl se casaran. 542 00:24:56,783 --> 00:25:00,116 Sí, eh, sabes que me llamó. esta tarde. 543 00:25:00,253 --> 00:25:02,414 el quiere darme mi antiguo trabajo de vuelta. 544 00:25:02,555 --> 00:25:04,523 Oh, eso fue amable de su parte. 545 00:25:04,657 --> 00:25:06,420 Olvidémonos de él. 546 00:25:06,559 --> 00:25:08,754 tu y yo apenas empezábamos para conseguir algún lugar. 547 00:25:08,895 --> 00:25:10,886 Sí, también a todo galope. 548 00:25:11,031 --> 00:25:13,192 Pero ahora mismo, Tengo que llevarte a casa. 549 00:25:13,333 --> 00:25:15,528 tengo una cita en unos 20 minutos. 550 00:25:15,668 --> 00:25:17,158 Ah, ¿dónde? 551 00:25:17,303 --> 00:25:18,930 No lo sé todavía. 552 00:25:19,072 --> 00:25:21,063 Tengo que configurarlo. 553 00:25:41,561 --> 00:25:43,222 VINCE: Perdón por seguir estás esperando, Willie, 554 00:25:43,363 --> 00:25:44,921 pero hicimos otra parada. 555 00:25:45,065 --> 00:25:46,259 Está bien, Vince. 556 00:25:46,399 --> 00:25:48,230 ¿Cómo te fue, Willie? 557 00:25:48,368 --> 00:25:49,699 Oh, como un reloj. 558 00:25:49,836 --> 00:25:51,736 ¿Te deshiciste del coche? 559 00:25:51,871 --> 00:25:52,895 Seguro. 560 00:25:53,039 --> 00:25:54,097 ¿Bien? 561 00:25:54,240 --> 00:25:55,400 Bueno, ya me conoces. 562 00:25:55,542 --> 00:25:56,941 (riendo) Sí. 563 00:25:57,077 --> 00:25:59,307 Lo sacaron del lago. Hace una hora. 564 00:26:01,114 --> 00:26:01,978 Entra. 565 00:26:02,115 --> 00:26:03,878 Sí, bueno, lo configuré 566 00:26:04,017 --> 00:26:05,780 para parecer un accidente. 567 00:26:05,919 --> 00:26:07,716 Sincero, Vince, los policías no se darán cuenta. 568 00:26:07,854 --> 00:26:09,685 Un tipo llamado Gibbons ¿Ya lo has calculado? 569 00:26:09,823 --> 00:26:11,085 y ni siquiera es policía. 570 00:26:11,224 --> 00:26:14,193 Lo arruinaste, Willie. 571 00:26:15,695 --> 00:26:17,094 Entra. 572 00:26:18,598 --> 00:26:19,587 (disparo) 573 00:26:23,837 --> 00:26:26,397 Déjame en el club y dejarlo. 574 00:26:35,315 --> 00:26:37,306 (silbando) 575 00:26:40,753 --> 00:26:42,277 (golpeando) 576 00:26:42,422 --> 00:26:44,287 Entra. 577 00:26:44,424 --> 00:26:46,324 Hola Barney. 578 00:26:46,459 --> 00:26:49,019 Bueno, ¿qué es esto? 579 00:26:49,162 --> 00:26:50,686 ¿La suite presidencial? 580 00:26:50,830 --> 00:26:51,922 Ah, una cama es una cama. 581 00:26:52,065 --> 00:26:54,499 Deben ser 30 por día. para usar el ascensor. 582 00:26:54,634 --> 00:26:56,864 ¿Cómo lo lograste? con serie y todo? 583 00:26:57,003 --> 00:26:58,527 Oh, el recepcionista quedó impresionado conmigo. 584 00:26:58,671 --> 00:27:00,104 Pensé que era Wally Post. 585 00:27:00,240 --> 00:27:01,400 Muy divertido. 586 00:27:01,541 --> 00:27:02,530 No es nada gracioso. 587 00:27:02,675 --> 00:27:04,302 Baja las escaleras y ver cómo me registré. 588 00:27:04,444 --> 00:27:06,139 Barney, dime todo lo que sabes 589 00:27:06,279 --> 00:27:08,247 sobre un chico llamado Vince Dastille. 590 00:27:08,381 --> 00:27:10,440 Bueno, el independiente. comerciantes de chatarra 591 00:27:10,583 --> 00:27:13,279 se ven obligados a vender, y Dastille es el músculo. 592 00:27:13,419 --> 00:27:16,855 Un buen tiro, pero la policía No puedo tener suficiente con él. 593 00:27:16,990 --> 00:27:19,151 De todos modos, él está haciendo las compras. 594 00:27:19,292 --> 00:27:21,283 No es un buen tipo. 595 00:27:21,427 --> 00:27:23,861 Sí, ¿a quién le está vendiendo? 596 00:27:23,997 --> 00:27:25,430 Nadie parece saberlo. 597 00:27:25,565 --> 00:27:28,090 Los envíos salen fuera de la ciudad, pero eso es todo lo que nadie sabe. 598 00:27:28,234 --> 00:27:29,997 Intentaron rastrear un montón de eso una vez, 599 00:27:30,136 --> 00:27:31,967 y lo encontraron en un muelle en frisco 600 00:27:32,105 --> 00:27:33,538 dirigido a una empresa extranjera. 601 00:27:33,673 --> 00:27:35,470 Resultó ser un farsante. 602 00:27:35,608 --> 00:27:39,271 Sabes, creo que eso es lo que realmente interesó a Carl. 603 00:27:39,412 --> 00:27:40,811 El ángulo extranjero. 604 00:27:40,947 --> 00:27:43,507 Sí, eso es lo que Carl siempre quise, 605 00:27:43,650 --> 00:27:45,083 una asignación en el extranjero. 606 00:27:45,218 --> 00:27:48,619 Entonces algún punk barato tiene que disparar. él cae y todo muere. 607 00:27:48,755 --> 00:27:51,155 Sueños y todo. 608 00:27:51,291 --> 00:27:53,384 Era un gran admirador tuyo. 609 00:27:53,526 --> 00:27:56,586 Solía mantener un archivo de recortes. on everything 610 00:27:56,729 --> 00:27:58,219 que estabas escribiendo de Europa, 611 00:27:58,364 --> 00:28:00,855 Todo esto sobre este Hitler. y todo. 612 00:28:01,000 --> 00:28:02,934 Sí, estaría interesado. in all this war talk. 613 00:28:03,069 --> 00:28:04,832 De hecho, creo que muy pronto, todos lo serán. 614 00:28:04,971 --> 00:28:06,461 ¿Interesado? La forma en que prosiguió al respecto. 615 00:28:06,606 --> 00:28:08,437 Habrías pensado él lo inventó. 616 00:28:08,575 --> 00:28:09,599 Oye, ¿a dónde vas? 617 00:28:09,742 --> 00:28:11,004 Es casi la 1:30. 618 00:28:11,144 --> 00:28:14,045 Barney, dime, ¿es así? considerada etiqueta del inframundo 619 00:28:14,180 --> 00:28:16,944 entrevistar a un gángster cuando ¿No llevas calcetines? 620 00:28:19,352 --> 00:28:20,546 VICENTE: ¿Sí? 621 00:28:20,687 --> 00:28:23,247 El tipo de aquí dice que tiene una cita contigo. 622 00:28:23,389 --> 00:28:25,016 No tengo citas. 623 00:28:31,664 --> 00:28:33,154 Mi nombre es Floyd Gibbons. 624 00:28:33,299 --> 00:28:34,630 ¿Qué deseas? 625 00:28:34,767 --> 00:28:37,031 Bueno, casualmente estaba en Chicago, y me dije a mí mismo, 626 00:28:37,170 --> 00:28:39,400 "Ahora, ¿cuál es una buena manera ¿Pasar una noche en Chicago?" 627 00:28:39,539 --> 00:28:42,167 Y siendo periodista, rápido Como un relámpago llegó la respuesta. 628 00:28:42,308 --> 00:28:44,105 ¿Por qué no entrevistar a un verdadero gángster vivo. 629 00:28:44,244 --> 00:28:46,974 Oh, debes pensar Eres una manzana inteligente. 630 00:28:47,113 --> 00:28:49,104 No, no, en absoluto; sabes, mucha gente piensa que, 631 00:28:49,249 --> 00:28:50,375 pero en realidad soy bastante humilde. 632 00:28:50,516 --> 00:28:52,074 Bueno, di lo que quieras decir. entonces sal. 633 00:28:52,218 --> 00:28:54,015 Dime, ¿no lo vi? tus amigos aquí 634 00:28:54,153 --> 00:28:56,485 disfrutando de uno de los buenos parques esta tarde? 635 00:28:56,623 --> 00:28:58,454 no lo sabría de lo que estás hablando. 636 00:28:58,591 --> 00:29:00,286 ¿Qué sabrías? sobre chatarra? 637 00:29:00,426 --> 00:29:01,324 Mira, Gibbons... 638 00:29:01,461 --> 00:29:02,485 me vas a decir 639 00:29:02,629 --> 00:29:04,529 sobre los trenes que salen de la ciudad cada hora. 640 00:29:05,932 --> 00:29:08,799 Quizás la próxima vez no nos molestemos. decirte cualquier cosa. 641 00:29:08,935 --> 00:29:10,630 Bueno, no puedo ir sin una historia. 642 00:29:10,770 --> 00:29:13,637 Y solo tenía curiosidad ¿Cómo funciona un escándalo de Chicago? 643 00:29:13,773 --> 00:29:15,240 ¿Involucrarse en el comercio mundial? 644 00:29:15,375 --> 00:29:17,366 Eso es suficiente. 645 00:29:20,079 --> 00:29:22,047 Eres inteligente, Gibbons. 646 00:29:22,181 --> 00:29:24,308 Lo suficientemente inteligente como para saber que estás en un apuro, 647 00:29:24,450 --> 00:29:26,008 y es una gran caída al suelo. 648 00:29:26,152 --> 00:29:28,484 Esa es una metáfora muy gráfica, y deja claro el punto. 649 00:29:28,621 --> 00:29:30,384 Ahora haré otro. 650 00:29:30,523 --> 00:29:33,014 Salgan de esta ciudad ahora; No hay ninguna historia aquí 651 00:29:33,159 --> 00:29:34,820 y no habrá a menos que quieras cubrir 652 00:29:34,961 --> 00:29:37,623 el funeral de un entrometido, reportero tuerto. 653 00:29:37,764 --> 00:29:39,254 ¿Estoy siendo claro? 654 00:29:39,399 --> 00:29:40,923 Muy claro. 655 00:29:41,067 --> 00:29:42,830 Y creo que tomaré tu consejo. 656 00:29:42,969 --> 00:29:44,732 Dije que eras inteligente. 657 00:29:46,072 --> 00:29:48,131 Oh, uh, no te importa si paso por aquí 658 00:29:48,274 --> 00:29:49,366 y despedirme de Kitty primero, 659 00:29:49,509 --> 00:29:50,806 ¿tú? 660 00:29:50,943 --> 00:29:52,911 Ella es una buena niña, ¿eh? 661 00:30:04,123 --> 00:30:06,114 Ve tras él, Solly. y deshacerse de él. 662 00:30:06,259 --> 00:30:07,487 ¿Qué pasa con Brecker? 663 00:30:07,627 --> 00:30:09,356 Pensé que se suponía que para dejar las cosas difíciles. 664 00:30:09,495 --> 00:30:11,019 Deja que Brecker juegue con su pizarra. 665 00:30:11,164 --> 00:30:12,495 Ve tras Gibbons. 666 00:30:30,950 --> 00:30:32,178 Agentes federales. 667 00:30:32,318 --> 00:30:34,183 Oh, vaya, muchachos, ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 668 00:30:34,320 --> 00:30:36,049 Acabo de terminar una jornada de 18 horas. 669 00:30:36,189 --> 00:30:37,349 Sí, pero ¿cuál es el largo? 670 00:30:37,490 --> 00:30:40,015 Recoges una tarifa cerca ¿El muelle alrededor de las nueve de la noche? 671 00:30:40,159 --> 00:30:42,184 Sí. 672 00:30:42,328 --> 00:30:43,556 Sí, alrededor de las 9:00. 673 00:30:43,696 --> 00:30:44,993 ¿Podrías darnos una descripción? 674 00:30:45,131 --> 00:30:46,530 Ha hecho falta que haya oscurecido para ver mucho. 675 00:30:46,666 --> 00:30:48,930 ¿Podrías identificar él si lo volvieras a ver? 676 00:30:49,068 --> 00:30:50,797 Tal vez. 677 00:30:50,937 --> 00:30:52,234 ¿Dónde lo dejaste? 678 00:30:52,372 --> 00:30:54,863 no lo sé, en algún lugar en medio de la ciudad. 679 00:30:55,007 --> 00:30:56,838 ¿No llevas un registro? 680 00:30:56,976 --> 00:30:58,807 Sólo distancias, no direcciones. 681 00:30:58,945 --> 00:31:00,378 Mira, si eso es todo. quieres saber... 682 00:31:00,513 --> 00:31:01,639 No lo es. 683 00:31:01,781 --> 00:31:03,806 Haz un viaje al centro a la jefatura de policía. 684 00:31:03,950 --> 00:31:07,010 Me dio unos miserables veinte dólares; Tengo que pasar por todo esto. 685 00:31:11,224 --> 00:31:12,714 No lo vas a tocar. 686 00:31:12,859 --> 00:31:14,224 VICENTE: ¿Tocar a quién? 687 00:31:14,360 --> 00:31:16,726 ¿Charlie? 688 00:31:16,863 --> 00:31:20,458 te tienes a ti mismo un alumno destacado allí, Brecker. 689 00:31:20,600 --> 00:31:21,726 Él lo hará. 690 00:31:21,868 --> 00:31:24,530 Mientras tanto, Déjame a Gibbons a mí. 691 00:31:24,670 --> 00:31:27,468 Tiene todo lo que tenía Edmonds. tal vez más. 692 00:31:27,607 --> 00:31:29,541 es un problema, y yo me encargaré de ello. 693 00:31:29,675 --> 00:31:31,734 Simplemente derribándolo traería a cada reportero 694 00:31:31,878 --> 00:31:33,903 y alguna vez alimentado en el país invadiendo la ciudad. 695 00:31:34,046 --> 00:31:35,411 Gibbons es una figura pública, 696 00:31:35,548 --> 00:31:38,142 no sólo un truco entrometido. 697 00:31:38,284 --> 00:31:39,911 ¿Tienes una idea mejor? 698 00:31:40,052 --> 00:31:42,543 Mi idea es retenerte de estropearlo, 699 00:31:42,688 --> 00:31:44,349 como hiciste con Edmonds. 700 00:31:44,490 --> 00:31:46,219 ¿Cómo se enteró? 701 00:31:46,359 --> 00:31:47,383 ¿Cuál es la diferencia? 702 00:31:47,527 --> 00:31:48,892 Tal vez él adivine, tal vez Kitty le dio una propina, 703 00:31:49,028 --> 00:31:50,586 -No sé. ¿Bote? 704 00:31:50,730 --> 00:31:52,823 La esposa de Edmonds, ya sabes; él ha estado acercándose a ella. 705 00:31:52,965 --> 00:31:54,728 Él está ahí arriba ahora de hecho. 706 00:31:54,867 --> 00:31:58,166 ¿De qué tienes miedo, Vince? 707 00:31:58,304 --> 00:32:01,762 Gibbons escribiendo su historia ¿O robarte a tu dama? 708 00:32:01,908 --> 00:32:04,069 Te diré algo Brecker. 709 00:32:04,210 --> 00:32:06,007 estoy hasta aquí con tus cracks inteligentes. 710 00:32:06,145 --> 00:32:08,477 Y estoy hasta aquí con lo barato, matones de gatillo fácil 711 00:32:08,614 --> 00:32:09,945 que son demasiado tontos para recibir órdenes. 712 00:32:10,082 --> 00:32:12,573 Montando una línea, ¿eh, Brecker? 713 00:32:12,718 --> 00:32:14,549 Bueno, tal vez siendo un poco de gatillo fácil es mejor 714 00:32:14,687 --> 00:32:16,848 que quedarse sentado hasta que sacude el edificio sobre ti. 715 00:32:16,989 --> 00:32:18,422 tal vez sea mejor que ser cobarde. 716 00:32:22,295 --> 00:32:24,456 Eres un dinosaurio, Vince. 717 00:32:24,597 --> 00:32:28,089 Algo te enoja, bajas la cabeza y cargas. 718 00:32:28,234 --> 00:32:30,168 Será mejor que regreses A su pizarra, señor. 719 00:32:30,303 --> 00:32:31,634 Después de que me ocupe de Gibbons, 720 00:32:31,771 --> 00:32:34,069 veremos cuanta protección ese elegante traje te da. 721 00:32:34,207 --> 00:32:35,367 Porque estoy enfermo de escucharte, 722 00:32:35,508 --> 00:32:37,066 harto de verte sentada en tu gran sillón, 723 00:32:37,210 --> 00:32:38,905 mirándome como tú olíamos algo malo. 724 00:32:39,045 --> 00:32:40,637 -Ya es suficiente, Vince. -Aún no, no lo es. 725 00:32:40,780 --> 00:32:43,442 Tienes muchos chicos hipnotizado con tu gran charla 726 00:32:43,583 --> 00:32:44,743 y su gran edificio de oficinas. 727 00:32:44,884 --> 00:32:46,112 Bueno nada de eso significa una cosa. 728 00:32:46,252 --> 00:32:48,413 Eres blando, Brecker. 729 00:32:48,554 --> 00:32:49,885 Y la organización volviéndose suave 730 00:32:50,022 --> 00:32:51,887 contigo. 731 00:32:53,626 --> 00:32:55,150 ¿Chicos? 732 00:32:59,398 --> 00:33:01,491 Bueno, ¿qué sugerirías? 733 00:33:01,634 --> 00:33:03,625 Dirige la organización de la manera siempre se ha ejecutado, 734 00:33:03,769 --> 00:33:05,031 de la fuerza. 735 00:33:05,171 --> 00:33:07,639 Y esa es la única cosa No lo tienes, Brecker. 736 00:33:07,773 --> 00:33:09,070 ¿Y tú lo haces? 737 00:33:09,208 --> 00:33:10,402 Así es. 738 00:33:10,543 --> 00:33:11,942 Ahora sal de aquí. 739 00:33:12,078 --> 00:33:14,069 De ahora en adelante, Estoy haciendo las cosas a mi manera. 740 00:33:14,213 --> 00:33:16,477 Claro, Vince, claro. 741 00:33:16,616 --> 00:33:18,641 En realidad, tu manera tiene 742 00:33:18,784 --> 00:33:21,582 cierta hermosa sencillez. 743 00:33:29,562 --> 00:33:31,996 Fuerza, dijo. 744 00:33:32,131 --> 00:33:34,429 Es todo algo relativo ¿no es así? 745 00:33:44,110 --> 00:33:45,407 Sí, estoy seguro. 746 00:33:45,545 --> 00:33:47,513 ¿Crees que quiero ver? algún tipo inocente 747 00:33:47,647 --> 00:33:49,046 ¿Que te ahorquen por algo? 748 00:33:49,181 --> 00:33:51,012 Willie baterista, uno de los gorilas de Dastille. 749 00:33:51,150 --> 00:33:52,617 Eso lo une bastante bien. 750 00:33:52,752 --> 00:33:55,516 Pondré una orden de búsqueda en Drummer de inmediato. 751 00:33:55,655 --> 00:33:57,452 Eso podría poner a la señora Edmonds justo en el medio. 752 00:33:57,590 --> 00:33:58,716 -Podría ser. -¿Qué hacemos? 753 00:33:58,858 --> 00:34:00,291 ¿Esperar hasta que recojan a Drummer? 754 00:34:00,426 --> 00:34:03,327 Bueno, creo que ahora mismo, Recogemos a Vince Dastille. 755 00:34:05,264 --> 00:34:08,097 Oye, ¿cuándo recibo? las llaves de la ciudad? 756 00:34:23,282 --> 00:34:25,546 Tenemos que hablar, Kitty. ahora mismo. 757 00:34:25,685 --> 00:34:27,380 ¿No puede esperar? Estaba dormido. 758 00:34:27,520 --> 00:34:28,953 No, no puede esperar. 759 00:34:29,088 --> 00:34:30,453 Debe ser serio. 760 00:34:30,590 --> 00:34:32,148 Podría necesitar un trago, ¿eh? 761 00:34:32,291 --> 00:34:34,521 No bebas, Kitty; sentarse. 762 00:34:34,660 --> 00:34:37,060 ¿He sido una chica mala? o algo? 763 00:34:37,196 --> 00:34:38,322 Algo. 764 00:34:39,865 --> 00:34:42,265 Creo que me gustaste más hace unas horas. 765 00:34:42,401 --> 00:34:43,800 Me gustaba más. 766 00:34:43,936 --> 00:34:45,335 ¿Qué significa eso? 767 00:34:45,471 --> 00:34:47,405 Eso significa que acabo de caminar en un juego tonto 768 00:34:47,540 --> 00:34:49,098 que cualquier joven de 16 años reportero cachorro 769 00:34:49,241 --> 00:34:50,606 habría olido a una milla de distancia. 770 00:34:50,743 --> 00:34:52,973 Bueno, ¿no vas a ir? para dejarme entrar en ello? 771 00:34:53,112 --> 00:34:54,909 Lo es, señora Edmonds. todo ello. 772 00:34:55,047 --> 00:34:57,481 Un auténtico farsante de 14 quilates. 773 00:34:57,617 --> 00:34:59,778 ¿Cómo te sientes, Kitty, eh? 774 00:34:59,919 --> 00:35:02,149 ¿Cómo se siente ser mujer? ¿Quién mató a su marido? 775 00:35:02,288 --> 00:35:03,778 porque lo mataste igual de seguro 776 00:35:03,923 --> 00:35:05,857 y tan muerto como si apretaras el gatillo. 777 00:35:05,992 --> 00:35:07,482 Sí, lo mataste bien. 778 00:35:07,627 --> 00:35:09,026 Tú y Vince Dastille. 779 00:35:09,161 --> 00:35:10,287 -Oh, basta. -¿Sabes algo? 780 00:35:10,429 --> 00:35:11,862 Mis lectores sentirán curiosidad. 781 00:35:11,998 --> 00:35:13,056 ¿Cuáles fueron exactamente tus sentimientos? 782 00:35:13,199 --> 00:35:14,962 cuando te mostraron por primera vez su cuerpo, ¿eh? 783 00:35:15,101 --> 00:35:18,264 ¿Cuáles fueron? ¿Alegría? ¿Alivio? ¿Arrepentirse? ¿Qué? 784 00:35:18,404 --> 00:35:19,393 Oh, vamos, ahora. 785 00:35:19,538 --> 00:35:20,664 Ahora no es momento de ser tímido. 786 00:35:20,806 --> 00:35:21,830 Tengamoslo; hablar alto. 787 00:35:21,974 --> 00:35:23,771 Yo no tuve nada que ver con esto. 788 00:35:23,909 --> 00:35:25,342 -Fue un accidente. -El único accidente que 789 00:35:25,478 --> 00:35:27,105 ¿Alguna vez le pasó a Carl Edmonds? se estaba enamorando de ti, 790 00:35:27,246 --> 00:35:28,338 y ese resultó ser fatal. 791 00:35:28,481 --> 00:35:30,711 -Por favor, Floyd. -Seguiste justo en jugarlo acogedor 792 00:35:30,850 --> 00:35:32,613 con Vince, incluso después de ti estaban casados, ¿no? 793 00:35:32,752 --> 00:35:33,684 ¿No lo hiciste? 794 00:35:33,819 --> 00:35:35,047 Luego, cuando Carl empezó acercándose, 795 00:35:35,187 --> 00:35:37,087 demasiado cerca de Vince historia sucia, le avisaste. 796 00:35:37,223 --> 00:35:38,520 vince y sus chicos se encargó del resto. 797 00:35:38,658 --> 00:35:39,716 ¿No fue así como sucedió? 798 00:35:39,859 --> 00:35:41,690 -¡No, no! -Dime en qué me equivoco entonces. 799 00:35:41,827 --> 00:35:43,055 Dime. 800 00:35:43,195 --> 00:35:44,389 Oh, Floyd, déjame en paz. 801 00:35:44,530 --> 00:35:46,020 Dime en qué me equivoco. 802 00:35:46,165 --> 00:35:49,396 Vince me dijo que iba para comprar a Carl, lo juro. 803 00:35:49,535 --> 00:35:51,332 Oh, eso habría hecho es mejor ¿no? Seguro. 804 00:35:51,470 --> 00:35:53,165 De esa manera, habrías tenido a Vince, Carl y el dinero. 805 00:35:53,305 --> 00:35:54,636 Qué pena que no haya funcionado. 806 00:35:54,774 --> 00:35:56,605 -No fue así. -No, sé que no lo fue. 807 00:35:56,742 --> 00:35:58,505 Y también sé por qué. porque tu sabias 808 00:35:58,644 --> 00:36:00,908 que carl nunca tomaría un soborno para posponer una historia. 809 00:36:01,047 --> 00:36:02,844 Ciertamente no pensé que Vince iba a hacer cualquier cosa. 810 00:36:02,982 --> 00:36:04,244 No pensaste en absoluto ¿lo hiciste? 811 00:36:04,383 --> 00:36:05,509 Sabes, conocí a Vince Dastille. 812 00:36:05,651 --> 00:36:07,744 solo una vez en mi vida. y si no lo supieras 813 00:36:07,887 --> 00:36:10,981 que era capaz de asesinar, simplemente te estabas mintiendo a ti mismo. 814 00:36:11,123 --> 00:36:14,217 Simplemente no lo entiendo. 815 00:36:14,360 --> 00:36:16,692 ¿Por qué Dastille, de todos modos? 816 00:36:16,829 --> 00:36:18,854 Tuviste lo mejor. 817 00:36:18,998 --> 00:36:20,727 no te espero para entender. 818 00:36:20,866 --> 00:36:22,299 Es... 819 00:36:22,435 --> 00:36:24,369 es solo que fui con vince por un año 820 00:36:24,503 --> 00:36:26,061 mucho antes de conocer a Carl. 821 00:36:26,205 --> 00:36:28,400 No fue algo fácil para romper. 822 00:36:28,541 --> 00:36:30,133 (suspiros) 823 00:36:30,276 --> 00:36:31,903 Ah, no lo sé. 824 00:36:32,044 --> 00:36:34,774 Supongo que él simplemente... 825 00:36:34,914 --> 00:36:38,748 Él simplemente trató de la manera A una mujer le gusta que la traten. 826 00:36:38,884 --> 00:36:40,511 Sí. 827 00:36:40,653 --> 00:36:42,348 Y Carl te trató como una dama. 828 00:36:42,488 --> 00:36:45,048 Fue su único gran error. 829 00:36:45,191 --> 00:36:47,455 Escucha, Floyd, Lo dije en serio esta noche 830 00:36:47,593 --> 00:36:49,322 cuando dije que me alegraba estuviste aquí. 831 00:36:49,462 --> 00:36:50,759 Siempre pensé que tú y yo 832 00:36:50,896 --> 00:36:52,488 -podría ser algo bastante maravilloso. -Bote. 833 00:36:52,631 --> 00:36:54,963 Déjame terminar y luego puedes reírte o salir 834 00:36:55,101 --> 00:36:56,864 o llamar a la policía, o lo que quieras. 835 00:36:57,002 --> 00:37:00,301 creo que podría caer Estoy enamorado de ti, Floyd. 836 00:37:00,439 --> 00:37:01,804 Kitty, no lo hagas. 837 00:37:01,941 --> 00:37:04,466 Oh, tal vez ya haya sucedido, No lo sé. 838 00:37:04,610 --> 00:37:07,511 Pero sea lo que sea eso me hizo enamorarme de Carl... 839 00:37:07,646 --> 00:37:09,136 (suspiros) 840 00:37:09,281 --> 00:37:10,475 Ah, no importa. 841 00:37:10,616 --> 00:37:13,585 Supongo que solo estoy haciendo un tonto de mí mismo. 842 00:37:13,719 --> 00:37:17,211 Pero estoy tratando de decirte para mantenerse al margen de esto. 843 00:37:17,356 --> 00:37:19,221 Ya sabes, todo el mundo ha estado diciéndome eso últimamente. 844 00:37:19,358 --> 00:37:21,121 Ness, Vince y ahora tú. 845 00:37:21,260 --> 00:37:22,420 Ahora bien, ¿cuál es mi personalidad? 846 00:37:22,561 --> 00:37:24,358 No hagas una broma al respecto; Vince no lo hará. 847 00:37:24,497 --> 00:37:26,556 Es un animal, un animal salvaje. 848 00:37:26,699 --> 00:37:28,690 Oh, supongo que lo tenías bien. 849 00:37:28,834 --> 00:37:31,894 Debo haberlo sabido Haría matar a Carl. 850 00:37:32,037 --> 00:37:34,267 Supongo que simplemente no quería creerlo. 851 00:37:34,406 --> 00:37:37,273 Pero no quiero eso que te pase a ti. 852 00:37:37,409 --> 00:37:39,274 -(suena el teléfono) -Será mejor que respondas. 853 00:37:39,411 --> 00:37:41,003 Podría ser tu novio. 854 00:37:41,147 --> 00:37:42,273 (exhala) 855 00:37:42,414 --> 00:37:44,245 Hola? 856 00:37:45,518 --> 00:37:47,349 Es para ti. 857 00:37:49,488 --> 00:37:51,012 ¿Hola? 858 00:37:51,157 --> 00:37:52,886 Sr. Gibbons, usted no me conoce. 859 00:37:53,025 --> 00:37:55,425 pero mi jefe tiene una gran historia para ti. 860 00:37:55,561 --> 00:37:57,529 Se trata de Vince Dastille. 861 00:37:57,663 --> 00:37:58,857 ¿Qué pasa con él? 862 00:37:58,998 --> 00:38:00,192 Sr. Brecker... ese es mi jefe... 863 00:38:00,332 --> 00:38:02,061 el te quiere para venir a su oficina. 864 00:38:02,201 --> 00:38:03,862 estoy esperando abajo para ti ahora. 865 00:38:04,003 --> 00:38:06,267 Y supongamos que no acepto la invitación. 866 00:38:06,405 --> 00:38:08,032 No es ninguna invitación. 867 00:38:08,174 --> 00:38:09,641 Mira por la ventana. 868 00:38:16,849 --> 00:38:20,546 Ya sabes, luz de luna Seguro que hace algo por ti. 869 00:38:20,686 --> 00:38:22,244 En caso de que quieras ponerte lindo, 870 00:38:22,388 --> 00:38:24,856 tengo un par de amigos esperando en la entrada trasera. 871 00:38:24,990 --> 00:38:27,322 Será mejor que bajes aquí. 872 00:38:30,262 --> 00:38:31,786 ¿Quién es Brecker? 873 00:38:31,931 --> 00:38:33,262 El jefe de Vince. 874 00:38:33,399 --> 00:38:35,492 Quiere que vaya a verlo. 875 00:38:35,634 --> 00:38:37,124 Oh, eso podría ser una trampa. 876 00:38:37,269 --> 00:38:38,896 Sí, supongo que lo es. 877 00:38:39,038 --> 00:38:40,938 Pero claro, ya estoy en ello. 878 00:38:41,073 --> 00:38:43,007 Tu... tu podrías llama a la policía. 879 00:38:43,142 --> 00:38:45,110 ¿Por qué? alguien haga algo malo? 880 00:38:45,244 --> 00:38:47,439 -Floyd... -No te preocupes, me lo advertiste. 881 00:38:47,580 --> 00:38:50,174 Qué pena que tú no podría haber hecho lo mismo 882 00:38:50,316 --> 00:38:52,477 para un amigo mío. 883 00:38:59,258 --> 00:39:01,249 (el motor arranca) 884 00:39:25,317 --> 00:39:26,784 ¿Vince Dastille? 885 00:39:26,919 --> 00:39:28,511 Sí, lo conozco. 886 00:39:28,654 --> 00:39:30,485 ¿Eso es todo? 887 00:39:30,623 --> 00:39:32,682 Lo conozco. 888 00:39:32,825 --> 00:39:34,452 ¿Qué ha hecho? 889 00:39:34,593 --> 00:39:36,925 el diseñó el asesinato de su marido. 890 00:39:38,931 --> 00:39:41,126 No pareces sorprendido Señora Edmonds. 891 00:39:41,267 --> 00:39:43,132 Ya nada me sorprende. 892 00:39:43,269 --> 00:39:44,566 Eso es una lástima. 893 00:39:44,703 --> 00:39:46,568 Ah, ahórrese la lástima, señor Ness. 894 00:39:46,705 --> 00:39:48,570 Tengo suficiente para los dos. 895 00:39:48,707 --> 00:39:51,073 Nosotros también te creemos estuvieron personalmente involucrados en ello. 896 00:39:51,210 --> 00:39:53,371 ¿Vince te dijo eso? 897 00:39:53,512 --> 00:39:55,980 Vince no nos dijo nada; Vince está muerto. 898 00:39:58,784 --> 00:39:59,978 ¿Cómo? 899 00:40:00,119 --> 00:40:03,213 Asesinado a tiros en su oficina Hace aproximadamente media hora. 900 00:40:03,355 --> 00:40:05,721 Vea, señora Edmonds, Todavía hay algunas sorpresas. 901 00:40:05,858 --> 00:40:07,155 ¿Quién lo hizo? 902 00:40:07,293 --> 00:40:08,317 No sé. 903 00:40:08,460 --> 00:40:10,724 No te importa mucho, ¿verdad? 904 00:40:10,863 --> 00:40:12,797 ¿Qué quieres de mí? 905 00:40:12,932 --> 00:40:14,627 Sólo una reacción decente, solo alguna señal 906 00:40:14,767 --> 00:40:16,291 puedes experimentar una emoción humana. 907 00:40:16,435 --> 00:40:19,927 Estoy cansado, señor Ness. 908 00:40:20,072 --> 00:40:21,630 ¿Es eso lo suficientemente humano? 909 00:40:21,774 --> 00:40:23,002 ¿Quién lo hizo? 910 00:40:24,910 --> 00:40:26,571 Brecker. 911 00:40:28,147 --> 00:40:31,014 Vince solía trabajar para él. 912 00:40:31,150 --> 00:40:34,017 podrías decir no se llevaban bien. 913 00:40:34,153 --> 00:40:36,678 Adquisición de chatarra, ¿esa fue la operación de Brecker? 914 00:40:36,822 --> 00:40:38,050 Ve a preguntarle. 915 00:40:38,190 --> 00:40:40,590 Está en su oficina ahora. 916 00:40:44,496 --> 00:40:47,693 GATITO: Es gracioso, ¿no? 917 00:40:47,833 --> 00:40:49,425 ¿Qué es? 918 00:40:49,568 --> 00:40:51,297 Ah, todo el asunto. 919 00:40:51,437 --> 00:40:53,064 Quiero decir, todo. 920 00:40:53,205 --> 00:40:56,368 Se podría decir que establecería una especie de registro. 921 00:40:56,508 --> 00:40:59,500 Dígame, señor Ness, 922 00:40:59,645 --> 00:41:03,479 ¿Alguna vez has conocido a una chica? ¿Quién perdió a tres hombres en una noche? 923 00:41:03,615 --> 00:41:07,381 Una noche larga... terrible. 924 00:41:09,154 --> 00:41:11,816 Los únicos tres hombres en el mundo. 925 00:41:14,360 --> 00:41:16,260 (risas): Quiero decir, realmente, es... 926 00:41:16,395 --> 00:41:17,919 es algo gracioso. 927 00:41:18,063 --> 00:41:19,360 Realmente lo es. 928 00:41:19,498 --> 00:41:21,489 (risas) 929 00:41:21,633 --> 00:41:23,863 Uno de Carl, dos de Dastille. 930 00:41:24,003 --> 00:41:25,470 ¿Quiénes son tres? 931 00:41:25,604 --> 00:41:27,538 Floyd Gibbons. 932 00:41:27,673 --> 00:41:29,732 Está con Brecker ahora. 933 00:41:31,643 --> 00:41:33,838 Será mejor que entres. Señora Edmonds. 934 00:41:54,066 --> 00:41:55,829 (sollozos) 935 00:42:00,239 --> 00:42:02,264 Dijiste que tenías información. 936 00:42:02,408 --> 00:42:03,534 Así es, lo hice. 937 00:42:03,675 --> 00:42:07,338 Bueno, ¿se supone que ¿Adivinar o qué? 938 00:42:07,479 --> 00:42:08,741 La información es que 939 00:42:08,881 --> 00:42:12,612 el hombre que estás escribiendo una historia sobre... está muerta. 940 00:42:12,751 --> 00:42:14,582 ¿Dastille? 941 00:42:14,720 --> 00:42:16,347 Fue muy repentino. 942 00:42:16,488 --> 00:42:18,115 Sí. 943 00:42:18,257 --> 00:42:19,781 Apuesto a que lo fue. 944 00:42:19,925 --> 00:42:21,756 Pero todavía es en nuestro mejor interés 945 00:42:21,894 --> 00:42:23,725 que no escribas esa historia. 946 00:42:23,862 --> 00:42:25,420 Veo. 947 00:42:25,564 --> 00:42:26,792 Apuesto a que sí. 948 00:42:26,932 --> 00:42:29,423 Ahora, ¿cómo sabes? ¿De qué se trata mi historia? 949 00:42:29,568 --> 00:42:32,059 No. ¿Por qué no me lo dices? 950 00:42:32,204 --> 00:42:35,002 Tal vez pueda completar Unos cuantos agujeros para ti. 951 00:42:36,008 --> 00:42:38,670 Está bien. ¿Por qué no? 952 00:42:38,811 --> 00:42:40,335 Ya ves, había una vez 953 00:42:40,479 --> 00:42:41,969 estaban estos gánsteres en Chicago, 954 00:42:42,114 --> 00:42:44,582 y de una forma u otra, lograron agarrarse 955 00:42:44,716 --> 00:42:46,684 de toda la chatarra en el condado de Cook. 956 00:42:46,819 --> 00:42:48,650 Ahora, ¿sabes ¿por qué hicieron eso? 957 00:42:48,787 --> 00:42:50,277 porque a mitad de camino alrededor del mundo, 958 00:42:50,422 --> 00:42:52,481 Había gánsteres aún más grandes en otro país, 959 00:42:52,624 --> 00:42:53,886 y estos mafiosos estaban haciendo armas 960 00:42:54,026 --> 00:42:55,755 para que pudieran hacerse cargo todo un continente. 961 00:42:55,894 --> 00:42:57,156 Y si eso no fuera suficiente, 962 00:42:57,296 --> 00:42:58,820 encontraron otro pais lleno de mafiosos, 963 00:42:58,964 --> 00:43:00,124 y estos mafiosos estaban planeando 964 00:43:00,265 --> 00:43:01,755 hacer la guerra a sus vecinos. 965 00:43:01,900 --> 00:43:04,835 Bueno, estos malvados gánsteres en Chicago muy inteligentemente 966 00:43:04,970 --> 00:43:08,770 vendió su chatarra a través de los consulados locales. 967 00:43:08,907 --> 00:43:10,306 Y así, niños, 968 00:43:10,442 --> 00:43:13,172 los gangsters en chicago se hizo muy, muy rico, 969 00:43:13,312 --> 00:43:15,906 y la humanidad murió miserablemente para siempre. 970 00:43:16,048 --> 00:43:18,949 Esa es una buena historia, Gibbons. 971 00:43:19,084 --> 00:43:20,847 Sin agujeros. 972 00:43:20,986 --> 00:43:24,012 Oh, sólo uno... el nombre del jefe de los mafiosos. 973 00:43:24,156 --> 00:43:26,750 creo que lo haré llámalo... Brecker. 974 00:43:26,892 --> 00:43:30,157 Estabas en camino a Manchuria. 975 00:43:30,295 --> 00:43:32,263 Es una lástima que hayas parado. 976 00:43:32,397 --> 00:43:33,694 ¿Es eso algún tipo de amenaza? 977 00:43:33,832 --> 00:43:36,027 No hago amenazas; me parece una perdida de tiempo 978 00:43:36,168 --> 00:43:37,795 en la mayoría de los casos. 979 00:43:37,936 --> 00:43:40,734 es solo que esta historia tuya 980 00:43:40,873 --> 00:43:43,865 nos traería el tipo equivocado de publicidad. 981 00:43:44,009 --> 00:43:45,601 Mm-hmm, y tal vez unos cuantos policías. 982 00:43:45,744 --> 00:43:48,611 que estamos haciendo Es legal, Gibbons. 983 00:43:48,747 --> 00:43:50,146 Oh, claro, hasta el publico se entera 984 00:43:50,282 --> 00:43:51,806 y pases para el congreso una ley en contra. 985 00:43:51,950 --> 00:43:53,281 Va a haber una guerra, Brecker. 986 00:43:53,418 --> 00:43:54,885 y tu acabas de elegir el lado equivocado. 987 00:43:55,020 --> 00:43:57,580 No elijo bando, Vendo mercadería. 988 00:43:59,158 --> 00:44:01,285 Gibbons, yo no quiero matarte, 989 00:44:01,426 --> 00:44:03,291 así que te haré una propuesta. 990 00:44:03,428 --> 00:44:05,828 Te olvidas de todo ese cuento de hadas tuyo, 991 00:44:05,964 --> 00:44:07,659 coger el próximo avión a california, 992 00:44:07,799 --> 00:44:09,357 y tomas... 993 00:44:09,501 --> 00:44:11,662 $50,000 contigo. 994 00:44:11,803 --> 00:44:13,998 Vaya, eso es más que Lo hago en una semana. 995 00:44:18,544 --> 00:44:21,240 ¿Quieres decir que hay 50.000 dólares? en este sobre? 996 00:44:21,380 --> 00:44:23,245 En billetes de mil dólares. 997 00:44:23,382 --> 00:44:25,475 esperaré si quieres contarlo. 998 00:44:25,617 --> 00:44:26,743 Vamos a nivelar, Brecker. 999 00:44:26,885 --> 00:44:29,149 ¿Cuáles son mis posibilidades de lograrlo? fuera del edificio 1000 00:44:29,288 --> 00:44:30,414 si lo bajo? 1001 00:44:30,556 --> 00:44:32,456 Muy delgado. 1002 00:44:33,725 --> 00:44:36,523 Ya sabes, mi viejo y sabio abuelo. solía decir... 1003 00:44:36,662 --> 00:44:38,129 "Toma el dinero y corre". 1004 00:44:38,263 --> 00:44:39,491 Tenía razón. 1005 00:44:39,631 --> 00:44:41,030 Buenas noches, señor Brecker. 1006 00:44:41,166 --> 00:44:44,158 Y, uh, considera mi memoria Para los cuentos de hadas muy malo. 1007 00:44:50,442 --> 00:44:51,909 Ah, y, eh... 1008 00:44:52,044 --> 00:44:54,638 buenas noches para ti... caballeros. 1009 00:44:57,683 --> 00:44:59,844 Eso fue bastante fácil Sr. Brecker. 1010 00:44:59,985 --> 00:45:01,247 Demasiado fácil. 1011 00:45:01,386 --> 00:45:03,946 Diré esto por Vince... conocía a su hombre. 1012 00:45:04,089 --> 00:45:06,284 Consíguelo antes sale a la calle. 1013 00:45:22,174 --> 00:45:24,665 Podemos llegar hasta el fondo. 1014 00:45:28,780 --> 00:45:30,975 (apertura de puerta) 1015 00:45:48,767 --> 00:45:50,564 (llantas chirriando) 1016 00:45:53,205 --> 00:45:54,638 Ness! 1017 00:45:56,275 --> 00:45:59,403 (disparos) 1018 00:46:06,752 --> 00:46:08,617 ¡Espera! 1019 00:46:23,935 --> 00:46:25,698 Solly? 1020 00:46:27,439 --> 00:46:28,963 Solly? 1021 00:46:37,416 --> 00:46:39,384 ¡Monje! 1022 00:46:39,518 --> 00:46:40,780 Solly! 1023 00:47:10,315 --> 00:47:12,306 ♪♪ 1024 00:47:17,689 --> 00:47:20,852 (ascensor llegando) 1025 00:47:23,395 --> 00:47:25,260 Eliot sube las escaleras. 1026 00:47:25,397 --> 00:47:27,558 Brecker está bajando. 1027 00:47:40,679 --> 00:47:42,510 ¡Aquí arriba, Brecker! 1028 00:47:42,647 --> 00:47:44,274 (balazos) 1029 00:47:56,561 --> 00:47:59,621 Bueno, señor Ness, ya se lo dije. nos encontraríamos de nuevo. 1030 00:47:59,765 --> 00:48:01,596 Estarás en la ciudad por mucho tiempo. ¿Señor Gibbons? 1031 00:48:01,733 --> 00:48:03,564 No, solo el tiempo suficiente para presentar una historia, 1032 00:48:03,702 --> 00:48:05,693 -Tomar un taxi al aeropuerto. -Vamos. 1033 00:48:05,837 --> 00:48:08,965 Oh, uh, para mostrar mi agradecimiento. por tu labor de rescate, 1034 00:48:09,107 --> 00:48:12,167 aquí hay algo para el Fondo de Bienestar de la Policía. 1035 00:48:17,749 --> 00:48:20,081 WINCHELL: La organización vínculo con municiones extranjeras 1036 00:48:20,218 --> 00:48:23,517 fue revelado al día siguiente en una noticia protegida por derechos de autor 1037 00:48:23,655 --> 00:48:25,782 bajo la firma de Carleton Edmonds. 1038 00:48:25,924 --> 00:48:27,983 Pero cuando los periódicos 1039 00:48:28,126 --> 00:48:30,754 salir a la calle, Floyd Gibbons estaba en camino 1040 00:48:30,896 --> 00:48:32,261 a Manchuria. 1041 00:48:32,397 --> 00:48:35,195 Él iba a decir más tarde que se fue de chicago 1042 00:48:35,333 --> 00:48:36,857 porque tuvo una corazonada 1043 00:48:37,002 --> 00:48:39,334 los cachorros perderían la serie mundial 1044 00:48:39,471 --> 00:48:43,134 en cuatro seguidos, lo cual hicieron.